Понедельник, 25.11.2024
**Français dans l'école22**
Категории раздела
Evénement [15]
События, которые следует освятить...
France [12]
Вы уже побывали во Франции?? Пора рассказать другим!!!
Alliance Française [3]
Новости французского альянса, в Екатеринбурге..
Intéressant [3]
здесь различные интересности :)
Наш опрос
Как вам наша новая школа?
Всего ответов: 93
Главная » 2009 » Май » 8 » ATTENTION S`IL VOUS PLAIT!!!!
15:34
ATTENTION S`IL VOUS PLAIT!!!!

ATTENTION !


Mettons au concour de la traduction littéraire de la poésie

Jacques Charpentreau «Au magasin » !

ВНИМАНИЕ!

Объявляется конкурс для учащихся 5-6 классов!

Конкурс на лучший литературный стихотворный перевод стихотворения

Жака Шарпантро «В магазине»!

Всех посетителей сайта просим проголосовать за понравившийся перевод

 до 20 мая.

Jacques Charpentreau

« AU MAGASIN »

Un sucre ici,

Un bonbon là

Yaourt aux fruits,

Fromage aux noix,

Une rasade

De limonade,

Je vais, je flâne.

Pêche ou banane ?

Ça me suffit,

Je suis servi.
Перевод №1

Сахар есть,

Конфеты тоже,

Йогурт и фрукты,

Орехи и сыр,

Глоток лимонада.

Я иду, я лечу.

Банан или персик?

Мне хватит,

И больше ничего не хочу.

Перевод №3

Хожу, брожу,

Мне кажется,

Что этого достаточно:

Сахар есть,

Конфеты  тоже.

Йогурт с фруктами хочу.

Персик можно и бананы,

Лимонада не хочу.

Сыр, орехи тоже надо.

Все. Довольно. Ухожу.

 Перевод №5

Сахар, конфеты, йогурт фруктовый,

Сыр и орехи, пакетик новый,

Персик, банан и глоток лимонада.

И больше мне ничего не надо.

Перевод №7

Сахар здесь,

Конфеты тут.

Фруктовый йогурт,

Ореховый сыр.

Я пью лимонад.

Что взять персик или банан?

Нет, хватит

Больше не надо.

Перевод № 9

Сахар здесь.

Конфеты там,

Золотой сыр с орехами.

Мне бы хотя бы

Один глоток лимонада.

Я брожу,

Я гуляю в густом заварном креме.

Банан или персик?

Для меня это слишком.

Мне достаточно!

Перевод № 11

Кусочек сахара,

Конфету.

Фруктовый йогурт,

Малиновый орех.

Глоточек лимонада?

Брожу, смотрю.

Вам персик иль банан?

Достаточно.

Мне больше ничего не надо!

 

Перевод №2

Сахар есть,

Конфеты тоже,

Йогурт, фрукты,

Сыр, орех,

И глоточек лимонада.

Я иду и брожу.

Банан или персик?

Ничего не хочу.

Мне ничего не надо.

Перевод №4

Глоток лимонада

Больше мне ничего не надо.

Йогурт с фруктами,

Сыр с орехами,

Глоток лимонада

Больше мне ничего не надо.

Я хожу, я брожу.

Глоток лимонада ищу.

 Перевод №6

Здесь куплю я сахар,

Вкусные конфеты,

Йогурты из фруктов,

Сыр ореховый и

Глоток лимонада.

Я смотрю и покупаю

Персик или может быть банан?

Хватит мне

Больше ничего не надо!

Перевод №8

Сахар здесь,

Конфеты тоже,

Фруктовый йогурт в окне,

Сыр с орехами на витрине.

Стакан полный пью

Лимонада.

Я вижу, брожу, нахожу и куплю!

Персик или банан?

Я сейчас постигаю сам.

Мне достаточно,

Но ещё что-нибудь возьму…

И больше мне ничего не надо!

Да и я уже ничего не хочу!

Перевод № 10

Сахар здесь,

Конфеты тут,

Йогурт «Фрутис»,

Сыр, орехи, лимонад.

Я пойду, бродить-ходить.

Взять мне персик иль банан?

Это мне достаточно.

Больше мне не надо!

Перевод № 12

Сахар здесь,

Конфеты там,

Йогурт с фруктами,

Сыр с орехами.

И глоток лимонада.

Всё что нужно для души,

Много прекрасной еды.

Я иду, я брожу.

Персик или бананы?

Я достаточно сыт.

Больше мне ничего не надо.

Всё есть для души!

 

Категория: Evénement | Просмотров: 4583 | Добавил: vivelaFrance | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 2
08.05.2009
2.Лизочка (vivelaFrance) [Материал]
Голосуем пока прямо здесь...например
Перевод №5 +1.._)) rah

08.05.2009
1.Лизочка (vivelaFrance) [Материал]
smile

Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа
Поиск
Календарь
«  Май 2009  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Архив записей
Друзья сайта
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz
  • Copyright MyCorp © 2024